女性の英会話劇場Woman's Story

Can you help me with my Japanese, Yoko?

(日本語を見てもらえるかな、ヨーコ?)

誰かに教えを請うなど、手伝ってほしい時に使うポピュラーな表現です。
Ex) Can you help me with my homework?
　(宿題、手伝ってもらえる?)
　　Will you help me with the computer?
　(コンピューターを見てもらえる?)

It's a word for a father who is actively involved in child-raising. "Iku" comes from "ikuji," child-raising, and "men" is men, as in English.

(子育てに積極的に参加する父親のこと、だって。「イク」は「育児」つまり子どもを育てることから来ていて、「メン」はmenね、英語と一緒。)

「子育て」のことはchild-raisingまたはchild-rearingと言います。「イクメン」をここまで英語で言ってあげられれば説明としては100点だと思います。

つまり、最初の3択は、2)が正解でした。3択の方はfathersと複数にして「男性たち」としていますが、このセリフのように単数で説明してもかまいません。1)men who grow childrenは英語が間違っています(子どもを「育てる」時にgrowは使いません)。3)husbands who help their wives raise their childrenも良さそうに見えるのですが、これだと「妻の子育てを手伝う夫」となってしまい、「イクメン」の中にはシングル・ファーザーもいるでしょうし、また「手伝う」ぐらいではなく、もっと自発的に育児しているお父さんも多いようなので、少々説明不足です。