女性の英会話劇場Woman's Story

That you always pick up very interesting words.

(いつもおもしろい言葉を覚えてくるってことが。)

この場合のpick upは「(言葉などを)覚える、身につける」という意味で、冒頭のThatはその前のヨーコのセリフ、It's very interesting.につながっています。つまり、2回に別れて発話されていますが、もともとはIt's very interesting that you always pick up very interesting words.となっているのです。

Tsun-dere means someone who is basically haughty but becomes lovey-dovey under certain conditions.

(ツンデレっていうのはね、基本的にはツンツンしてるくせに、ある一定の条件下ではデレデレになっちゃう人のことを言うの。)

haughtyは「お高くとまって感じの悪い」、lovey-doveyは「(妙に)イチャイチャした」という意味です。この一文と次の文を覚えれば「ツンデレ」を英語で説明できますよ。

Do I look like one?

(そんな風に見える?)

なぜここでoneという言葉が使われているかと言うと、ヨーコが「ツンデレ」の説明でTsun-dere means someone who …という表現を使っているからです。「…という人のことをツンデレというのよ」と説明したので、「私、そういう人の一人に見える?」ということでDo I look like one?という表現になっています。