女性の英会話劇場Woman's Story

There’s no way I’m jumping off the top of that

「あの上から飛ぶつもりは絶対ないよ!」

“There’s no way” で「どうしても無理、ダメだ、あり得ない」という意味。何かを強く否定する時に使う表現。
Ex. There’s no way he’ll get to the airport on time.
(彼は時間通りに空港に着くのは無理だ。)

I’ll wave to you from the observation deck as you sail by.

「落ちてくる時に展望台から手を振ってあげる。」

“sail” は「航海する」の他に、「飛ぶ、風を切るようにして通る」という意味もある。“sail through the air” 「空を飛ぶ」、“sail plane” 「グライダー」などの使い方もある。
Ex. The paper plane sailed through the air.
(紙飛行機は、空を飛んだ。)

Aw, there’s no fun in that.

「え〜、それは面白くないよ。」

“there’s no fun in 〜” で「〜して面白くない、〜してつまらない、〜して大変」という意味。ここでは最後に “that” 「それ」になるが、他に名詞や動詞( “〜-ing 〜” の形で行動や状況を表す)を使う場合もある。 “〜 is not fun” と同じ意味。
Ex. There’s no fun in leaving early.
(早く帰るなんて面白くないよ。)

If I go first, you’ll back out like the chicken you are.

「私が先に行ったら、あなたは臆病者だから逃げるよ。」

“like the 〜 you are” で「あなたらしい〜」という意味。“you are”の前は名詞、又は形容詞+名詞が来る。相手の弱点を強調する、または相手の長所を嫌みっぽく言う時によく使うので、ニュアンスがちょっとネガティブ。
Ex. I’m sure you’ll answer all the questions like the know-it-all you are.
(君はきっと、知ったかぶり屋みたいに質問に全部答えるでしょう。)

So I could talk to your parents in person.

「君の両親に直接会って話したかったんだよ。」

(エルトン・ジョンのコンサートを見たくてしょうがない。)

And here was I thinking that Dad was talking your ear off about raspberries!

「私は、お父さんがあなたに一方的にラズベリーについて喋りまくってたのかと思ってた!」

“here I was thinking 〜”で「〜だと思ってたのに」になる。自分の考えたことが現実と異なっている時に、自分が間違って思っていたことを正すときに使う表現。
Ex. Here I was thinking I’d have a quiet holiday, when in fact it turned out to be the busiest holiday ever!
(静かな休日を過ごそうと思ってたのに、結局とても忙しく終わってしまった。)
“talk one’s ear off” で「〜について喋りすぎる・喋りまくる」という意味。相手の耳が落ちるほど喋りすぎるというイメージからきた表現。
Ex. The salesman talked my ear off about life insurance.
(営業マンは、生命保険について喋りまくった。)

This has just capped off the best holiday I’ve ever had!

「今まで過ごした中で最高の休日だわ!」

“to cap off” で「締めくくる、クライマックスに持っていく」というですが、ここではこのニュアンスを含めて表現している。 他にも“wrap off”、“close out”、“top off”、“round out” という言い方もある。
Ex. Winning the lottery capped off a marvellous week for Cynthia.
(宝くじに当たったことが、シンシアの素晴らしい一週間を締めくくった。)