女性の英会話劇場Woman's Story

the lecturer's down with the flu.

(先生がインフルエンザで寝込んだ)

“be down with 〜”は「〜で寝込む、〜で倒れる」という意味。また、
「〜に賛成、〜は良い考えだ」という意味もある。その他、「寝込む」
という言い方には、“be sick in bed”, “come down with”,
“contract”, “be stuck with”などの言い方がある。
Ex: I was down with a cold last week.
(私は先週、風邪で寝込んでいた。)

It's going around right now.

(今、インフルエンザが流行ってるからね。)

“go around”は「(病気が)流行る、まん延する、(うわさが)
広まる、広がる、行き渡る」という意味。その他“go”を使った
イディオムには、“go about”「(人と)で歩く、(異性と)付き
合う、歩き回る、旅行する」、“go by”「通り過ぎる、(年月が)
経つ、(機会・過失など)見逃される」、“go off”「気を失う、
寝入る、消える、切れる、止まる」、“Go on (with you)!”
　 「やってみなさい、冗談はよせ、まさか、うそっ」などがある。
Ex: A bad rumor about you is going around.
(あなたについての悪い噂が広まっているよ。)

So I just chuck in the fish?

(それで、魚を入れるの?)

“chuck in”は「投げ込む、投げ入れる、投げ出す、放り出す、
寄付する、企てを断念する、負けを認める」などの意味がある。動詞の
“chuck”は「投げる、放り出す、捨てる、(仕事・計画などを)中止
する、関係を絶つ、(人・動物のあごの下を)なでる、つかむ」という
意味がある。
Ex: Can you chuck the books into those boxes over there?
(本をあそこの箱に入れてくれる?)

Here, I'll take over.

(ほら、私が代わるわ。)

“take over”はこの場合「引き継ぐ、交代する」という意味。他には
「(借金などの)肩代わりをする、持っていく、運ぶ、渡す、(場所を)
占拠する、乗っ取る」という意味もある。名詞“takeover”は
「(支配・管理権などの)奪取、接収、横取り、乗っ取り、引継ぎ、
肩代わり」という意味になる。
Ex: Jim took over his family's business.
(ジムは、彼の家業を継いだ。)