女性の英会話劇場Woman's Story

It's quite all right.

(全然大丈夫。)

Sorryとあやまられた時になんと返すか、とっさの時に頭を悩ませる人も多いのでは?オールマイティなのがIt's all right.ですが、それにquiteをつけると「全然大丈夫よ」という意味になります。カジュアルなシーンではDon't worry. / No worries.なども使えますね。

Oh, this is about a woman who was diagnosed with breast cancer at the age of 25 and had a mastectomy.

(これね、25の時に乳がんを宣告されて乳房を切除した人の話なのよ。)

「〜と診断される、宣告される」はbe diagnosed、「乳がん」はbreast cancer、mastectomyは乳房切除の手術のことです。

I'm only halfway through.

(まだ途中までしか読んでいない。)

be halfway throughで「〜の途中まで至っている」ということ。本だけでなく、仕事や過程の途中にある、という時に使える便利な表現です。
Ex) We're halfway through this year.
(今年も半年が過ぎました。)

gripping

(おもしろい)

grip(しっかりとつかむ)という動詞から来ている言葉なので、「人の心をしっかりとらえる」からおもしろい、と言いたい時に使います。

reconstruction surgeries

(胸の形成手術)

乳房を切除した後、人工乳房をつけるための手術のことです。いわゆる「豊胸手術」(breast plastic surgery/boob job)とは違います。
A

a campaign against breast cancer

(乳がん撲滅キャンペーン)

「撲滅」のことはeradicationと言いますが、「〜撲滅キャンペーン」という場合は通常、anti-XXX campaign(例えばanti-speeding campaign スピード違反撲滅キャンペーン)あるいはcampaign against XXXと言います。

There were pink ribbons everywhere.

(そこらじゅうピンクのリボンでいっぱいだったもの。)

ピンクのリボンがループ状になっているものが、乳がん撲滅キャンペーンのシンボルです。

breast self-exams

(乳がん発見のための、乳房の自己触診検査)

(乳がん発見のための、乳房の自己触診検査)