女性の英会話劇場Woman's Story

Her son is asleep in a stroller.

(息子はベビーカーで眠っている。)

「ベビーカー」はstrollerともbuggyとも言います。

I change his diapers

(オムツをかえてやる)

「オムツ」はdiaper(米)nappy(英)と言います。いずれも数えられます。

Don't look at me in my birthday suit.

(生まれたままの姿のボクを見ないでぇ。)

in one's birthday suitとは「素っ裸」のこと。日本語でも「生まれたままの姿」と言いますから、同じ感覚です。

I saw a changing station sign on the second floor.

(2階にオムツかえ台のサインがあった。)

changing stationは「オムツをかえる台」のこと。change tableという表現も見たことがありますが,changing stationの方がポピュラーです。

Do you know if there's a nursing room in this building?

(このビルに授乳室があるかどうか知ってる? )

nursing roomは「授乳室」。

He now drinks my breast milk and formula.

(この子は今母乳と粉ミルクを飲んでるわ。)

「粉ミルク」は(baby) formula, powder milkなどと言います。formulaがいちばんポピュラーですね。

Look at his booties…aren't they so tiny? And his rattle…it's got a ladybug on it…and the way he's sucking his pacifier…

(この靴見てよ…すっごいちっちゃいのね?それにこのガラガラ…てんとう虫がついてるぅ…おしゃぶりの吸い方…)

bootiesは「(赤ちゃん用の)靴」rattleは「ガラガラ」pacifierは「おしゃぶり」。「おしゃぶり」には「歯固め」という意味のteetherを使うこともありますが,pacifier(赤ちゃんを「平和」にさせるもの、という意味)の方がよく使われます。

I thought I'd brought everything, including his clothes, bottle and bib…

(この子の着替えもホニュウビンもよだれかけも全部持って来たと思ったのに…)

(baby) bottleは「ホニュウビン」、bibは「よだれかけ」。赤ちゃんを連れてのお出かけは本当に荷物が多くてたいへん…ですよね。ママの皆さん,ごくろうさまです。