女性の英会話劇場Woman's Story

"Headband" sounds more like a tennis player, doesn't it?

(「ヘッドバンド」ってなんだかテニス選手みたいだわね。)

辞書を見ると、どうやら「ヘアバンド」の英語としてはheadbandが正式名称のようですが、hairbandという言葉も実際はよく使われています。シャロンがここで「テニス選手みたいだ」と言ったのは、headbandには二種類あり、ひとつはいわゆる「ヘアバンド」のことで、もうひとつはテニス選手などがよく頭に巻いている「スウェットバンド」のことを指すからです。

You may call it a hairband or an Alice band, if you like.

(「ヘアバンド」とも「アリス・バンド」とも、何なら、色々呼べるわよ。)

hairbandが英語として認知されている、というのは上に書いた通りです。Alice bandは、「不思議の国のアリス」シリーズの主人公・アリスがヘアバンドをしているところからそう呼ばれるようになったようです。大人もヘアバンドをしますが、そもそも、英語文化にあっては、hairbandは「少女のもの」というイメージがあるようです。

さて、日本語の「カチューシャ」ですが、こちらの由来は諸説あるようですが、ロシアの作家トルストイによる劇の主人公が「カチューシャ」という名前で、彼女がヘアバンドを身につけていたところから来ている、という説があるようです。

A headband would bite into my head and give me a terrible headache.

(ヘアバンドが食い込んじゃってひどい頭痛がするのよ。)

bite intoは「〜に食い込む」。headacheはaがつくことに注意。