つかえる英会話Daily / Travel

I just got a ride here with Graham.

"get a ride with 〜"は、「〜に乗せてもらう」という意味です。ダイアログの一番最後に出てくるフレーズ"Can you give me a ride?"だと、「車で送ってくれませんか？」という意味になります。"I'll give you a ride"だと、「あなたを車で送ってあげる」という意味になります。

I tell you, my life flashed before my eyes sitting in that passenger seat!

"my life flashed before my eyes" は、文字どおりに「人生を一瞬に回想した」という意味ですが、危ない経験について話す時に「死ぬかと思った」という意味でよく使います。

I'd heard he was a really pedal to the metal type of guy, but I didn't think he was that bad!

"pedal to the metal type of guy" は、「スピード狂の男」という意味です。他に"speed freak," "speed demon,"の言い方もあります。

I've never met a worse speed demon.

"speed demon"は、「スピード狂の人」という意味です。

We were going 100 in a 50 km zone, he was tailgating the car in front of us all the way here and he ran two red lights!

"tailgating"は、前の車のすぐ後ろを走ることを指します。"ran a red light"は、「信号無視」という意味です。

Tell me about it.

直訳だと「それについて話してちょうだい」ですが、「その通り！」など誰かに同意する意味でもよく使います。
ex) "That was a really hard test!"
"Tell me about it!"
（あのテストはかなり難しかったね）
（本当だよ!)

There were a couple of close calls though.

"close call" は、「危機一髪」という意味です。