つかえる英会話Daily / Travel
Lesson 139
Even Stevens
Joe bumps into his friend Kathy, who is looking very pleased.
Dialog
繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。
Joe bumps into his friend Kathy, who is looking very pleased.
Joe: You’re all smiles today, Kathy. Did you strike gold or something?
Kathy: Well, kind of! You know how I had to put my car in for repairs last week?
Joe: Oh, yeah. You were worried it was going to cost you a fortune, right?
Kathy: Yeah. I thought I’d be living on a shoestring until my next pay day, but as it turns out, it cost $500 less than what I thought it would!
Joe: Really? You did pretty well then.
Kathy: You’re telling me! I was worried there for a minute because I forked out $500 on a whim for a 6 month course of facials last week and I was beginning to wonder how I was going to pay it off!
Joe: Well, it sounds like you’re even stevens then.
Kathy: Yep. That sure made my day. Maybe I’ll celebrate by going shopping!
Explanations
そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。
I thought I'd be living on a shoestring until my next pay day,
「次の給料日までは細々と生活しなければならないと思った」
"live on"は「〜で暮らす」という意味で、"live on a shoestring"だと決まり文句で「靴ひもで暮らす」→「細々と暮らす」という意味になります。
ex: I get fired, and I have to live on porridge from now on.
（クビになったから、これからは、お粥を食べていくしかない）
You're telling me!
「ホントよかったよ！」
相手に言ったことに賛同する決まり文句です。"You can say that again."、"Tell me about it."も同じ意味です。
I forked out $500 on a whim for a 6 month course of facials last week
「先週、$500する6ヶ月分のエステに衝動で申し込んじゃった」
"fork out for〜"は、「〜のために大金を費やす」というインフォーマルな表現。"whim"は「気紛れ」という意味の名詞で、"on a whim"で「気紛れで」。
ex: Britons fork out for the experience of life.
（イギリス人は人生の経験を得るために大金を費やす）
Well, it sounds like you're even stevens then.
「じゃ、損はなかったんだね」
この場合、"stevens"に意味はなく、「イー【ブン】、スティー【ブン】」とリズミカルにすることだけが目的で使われています。いわゆる、ギャグです。無理やり訳せば「トントンだったブー」（豚豚だったブー）。
ex: See you later, alligator!
（さよオナラ！）
That sure made my day.
「すごく嬉しかったわ」
"make someone's day" で「〜の日にする」→「〜を喜ばせる」という意味になります。
ex: It's not my day.
（今日はツイてないわ）
Words & Phrases
修理
fortune:
大金
pay day:
給料日
Translation
英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。
トントンだブー
Joe: キャシー、今日はごきげんだね。大当たりでもしたのかい?
Kathy: ま、ある意味ね! 先週、わたし車を修理に出したでしょう?
Joe: あ、そうだったね。すごいおカネがかかるだろうって心配してたね。
Kathy: うん。次の給料日までは細々と生活しなければならないと思ってたら、修理は思ったより$500安かったの!
Joe: マジ? よかったね。
Kathy: ホントよかったよ! 先週、$500する6ヶ月分のエステスに衝動で申し込んじゃったから、どうやって支払おうかとちょっと悩んでたの。
Joe: じゃ、損はなかったんだね。
Kathy: うん。すごく嬉しかったわ。お祝いに買い物でもしようかな!
- 今日のONEフレーズ
-
英語では何と言うでしょう？
あなたのほうは?
- 人気のレッスン
-
- ビフォー/アフター つかえる英会話集
- 「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
- 使いこなす!“The bottom line is … つかえる英会話集
- Grandma アメリカンジョーク集
- 「エルメス」「ルイ・ヴィトン」を正しい英語で発音! 女性の英会話劇場
- 人気のキーワード
- Feature
-
