つかえる英会話Daily / Travel
Lesson 189
Out of Kilter
Pandora is complaining about her long working week to her workmate Bryan.
Dialog
繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。
Pandora is complaining about her long working week to her workmate Bryan.
Pandora: (Sigh) I hate it when we have to work Sundays. It puts my whole week out of kilter.
Bryan: You can say that again. The week never seems to end. Having only one day off really sucks too. You can’t get anything done.
Pandora: So, what DID you do with your one day off this week?
Bryan: Picked up some groceries and cleaned the car. Riveting stuff. How about you?
Pandora: Took my grandmother to the doctor’s. That took all day. There wasn’t time left to do anything else.
Bryan: Oh well, we have a long weekend coming up in another couple of weeks. I’m looking forward to having a fun-filled three days!
Pandora: Me too!
Explanations
そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。
It puts my whole week out of kilter.
「一週間すべてがダメになっちゃう」
"out of kilter"は「調子が悪い、故障して」。逆の意味だと"in kilter"（調子が良い）。主に話し言葉で使われます。
ex: There is something quite out of kilter when viewed from another perspective.
（別の観点から見てみると、調子がとても悪いるところがある）
You can say that again.
「ホントそうだよね」
相手の発言に対して同意をするときにつかうフレーズです。同じ意味の表現としてYou said it!"、"You bet!""Tell me about it"などがあります。
ex) A: The traffic in Tokyo is terrible!
B: You can say that again!
A: 東京の交通渋滞はひどいね
B: まったくだよ
Having only one day off really sucks too.
「休みがたった一日だけっていうのもホントにムカツクよね」
映画でよく耳にする言葉"suck"は、俗語で「最低だ、最悪だ、ムカツク」という意味です。むやみやたらと使わないほうが無難ですね。
ex: He sucks!
（彼ってムカツク！）
Riveting stuff.
「クールな休みだ」
"rivet"は名詞で「鋲」、動詞で「くぎ付けにする」という意味があり、形容詞"riveting"となると、「面白い、ワクワクする、心を奪われるような」といった意味になります。このダイアログでは、反対言葉、つまらないことに対する皮肉として使われています。
ex: The climax of this book is riveting.
（この本のクライマックスには、心を奪われる）
Words & Phrases
食料雑貨
fun-filled:
楽しさで詰まった
Translation
英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。
調子が悪い
Pandora: (ため息)日曜に働くのって大嫌い。一週間すべてがダメになっちゃう。
Bryan: ホントそうだよね。一週間がぜんぜん終わらないような感じ。休みがたった一日だけっていうのもホントにムカツクよね。なんにもできやしないよ。
Pandora: で、今週の休みは何をしたの?
Bryan: 食料雑貨類を買いに行って、洗車した。クールな休みだ。キミは?
Pandora: おばあちゃんをお医者さんに連れて行ったわ。一日がかりでね。他のことをする時間がまったくなかったわ。
Bryan: まあ、あと数週間で長い週末がやってくるさ。楽しい楽しい3日間が待ち遠しいなあ!
Pandora: 私も!
- 今日のONEフレーズ
-
英語では何と言うでしょう？
快適なご滞在をお祈り申し上げます。
- 人気のレッスン
-
- 「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
- ビフォー/アフター つかえる英会話集
- Santa Claus アメリカンジョーク集
- 「エルメス」「ルイ・ヴィトン」を正しい英語で発音! 女性の英会話劇場
- Grandma アメリカンジョーク集
- 人気のキーワード
- Feature
-
