つかえる英会話Daily / Travel
Lesson 347
A blot on the landscape
Edie and Frank are talking about a new, modern hotel that has just been built.
Dialog
繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。
Edie and Frank are talking about a new, modern hotel that has just been built.
F: Look Edie, there’s a photo in the paper of that new hotel they’ve
built on the foreshore. What an eyesore!
E: Oh, you’re right! It’s ghastly! Why on earth did the city
council give the developers permission to put that thing up? It’s
a blot on the landscape.
F: Who in their right mind would stay in that thing? You’d think
they would have designed something with a little bit more class.
That’s nothing but a monstrosity of concrete and glass.
E: And on our beautiful foreshore too! You’d think they would have
gone with a design that blended more into the landscape.
F: It’s outrageous. They should have given the public a say in this.
E: Too right. It doesn’t do anything for the city’s image at all.
F: You know, I think I’m going to write a letter to the paper about
this. It’s appalling that the council can give permission for
things like this to be built. What is this city coming to?
Explanations
そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。
What an eyesore!
「なんて目ざわりなんだ！」
“eyesore"を直訳すると、「目が痛い」となるが、これで「（目が痛くなるほど） 醜い、目障り」という意味。
ex. With all this rubbish, this beach has turned into an eyesore.
（こんなゴミがちらがっているせいで、砂浜は目障りになった。）
Why on earth did the city council give the developers permission to put that thing up?
「いったいなぜ市の評議会は開発者たちに建築許可を与えたんだろう？」
“on earth" は疑問詞の直後につく「いったい」という意味のイディオム。
Ex: What on earth is he worrying about?
（彼はいったい何を悩んでいるんだ？）
You'd think they would have designed something with a little bit more class.
「もうちょっと気品のあるものをデザインすべきだっただろうにね。」
“〜 would have done" は、「（もし…であれば）〈人・物・事が〉…だ
った[した]であろうに」という仮定的意味。
“class" のここでの意味は形容詞的に「気品のある、格調高い」となる。
Ex: If I had known about your move, I would have helped you.
（もし私があなたの引越しを知っていたなら、手伝ったのに。）
Gwyneth Paltrow is an actress with a lot of class.
（グウィネス・パルトローは、品のある女優です。）
It's appalling that the council can give permission for things like this to be built.
「建築について評議会がこんなことに許可を与えることができるなんてぞっとするよ。」
“appalling" は「(人を)ぞっとさせる、恐ろしい」の意味。“terrible,
ghastly, dreadful"という言い方もある。
Ex: His singing voice is appalling.
（彼の歌は恐ろしく下手だ。）
Translation
英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。
F:見て、エディ。前浜に建った新しいホテルの写真が新聞に載っているよ。
なんて目ざわりなんだ!
E:おぉ、本当だ!ひどい!いったいなぜ市の評議会は開発者たちに建築許可
を与えたんだろう?これは、景観を損うものだよ。
F:まともな神経をもつ誰があれに泊まるだろう?もうちょっと気品のあるも
のをデザインすべきだっただろうにね。あれはコンクリートとガラスの
怪物にすぎないよ。
E:それに、美しい前浜も!もっと景観と調和したデザインにすべきだった
よね。
F:あきれるよ。彼らはこれについて市民に発言権を与えるべきだったのに。
E:まさにその通り。あれは全く市のイメージになってないよ。
F:そう、このことについて新聞社に手紙を書こうと思っているんだ。建築に
ついて評議会がこんなことに許可を与えることができるなんてぞっとする
よ。この市はどうなっていくんだ?
- 今日のONEフレーズ
-
英語では何と言うでしょう？
お休みになれましたか?
- 人気のレッスン
-
- ビフォー/アフター つかえる英会話集
- 「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
- 使いこなす!“The bottom line is … つかえる英会話集
- 「エルメス」「ルイ・ヴィトン」を正しい英語で発音! 女性の英会話劇場
- Grandma アメリカンジョーク集
- 人気のキーワード
- Feature
-
