つかえる英会話Daily / Travel

Gretel! I said shut it!

（グレーテル！黙れって言っただろ！）
"shut it"は「黙れ」という意味。"it"は「口」のことなので、直訳
　　すると「口を閉じなさい」という意味になる。他には、"shut up",
　 "belt up","stow it","zip your mouth","cut it"などの
言い方がある。
Ex: "You're drinking too much!" "Shut it!"
「飲み過ぎだよ！」 「黙れ！」

And from what I hear, she's pretty keen on you too.

（そして、私が聞くところによれば、彼女もかなりあなたに夢中よ。）
"keen on 〜"は「〜夢中になっている、〜熱中している、〜したがって
いる」という意味。"keen on 〜"の後にくるのは必ず名詞。
　 「〜したがっている」という意味で、"keen to 〜"という言い方もある
　　が、この後にくるのは動詞。例えば、「彼女は今夜会いたがっている」
　 の場合、"keen on 〜"を使うと、"She is keen on meeting up
　　tonight."になるが、"keen to 〜"を使うと"She is keen to
meet up tonight"になる。"keen"は、形容詞では「鋭い、よく切れる、
　　頭の切れる、敏感な、鋭敏な、、熱心」などの意味がある。
Ex: My mother is keen on gardening.
（私の母は、ガーデニングに熱中している。）

OK then loverboy, here's the deal.

（それなら、色男ちゃん、良く聞いて。）
"deal"は名詞の場合「契約、商取引、取り扱い、密約、不正取引、計画、
政策」などの意味がある。"deal"を使った表現には、"It's a deal."
「商談成立／それで結構です」、"You've got the deal."「じゃあ
そうしよう」、"Deal?"「これで良い？／（この条件で）いい？」、
　"No deal!"「いやだ！／ダメだ！」などがある。
Ex: You do the laundry, I'll clean the house. Deal?
（あなたが洗濯して、私は家の掃除をするわ。いい？）

You promise to talk your dishy friend Cameron into asking me to the ball and I'll give you the scoop.

（あなたのセクシーな友達のキャメロンが、私をダンスパーティーに誘う
ように説得するって約束して、そして、私があなたに特ダネを教えるわ。）
"scoop"は、ここでは「情報、耳寄りな情報、特ダネ」という意味。
日本語でも「スクープ」として、同じ意味で使っている。"hot stuff",
"exclusive","notice","lead" なども同じ意味。
Ex: I've got a juicy scoop on my neighbour.
（ご近所さんの面白い特ダネがあるの。）