つかえる英会話Daily / Travel

So what do you want?

（で、何が目的なわけ？）
What do you want?は文字通り「何をお望みなの？」という意味ですが、かなり高圧的な言い方です。今回はケンが「おごる」などと言って下手に出ているので、クレアが何か下心があるのを察知してこう言っているのですね。ある程度気のおけない間柄なら冗談と受け取れるので問題ありませんが、この表現は使う相手と場所を選ばないといけません。

Let me come straight to the point.

（本題に入らせてもらうよ。）
come straight to the pointは「単刀直入に言う、「（いきなり）本題に入る」という意味です。

I want you to write a letter, an e-mail, rather, for me.

（クレアに手紙、っていうかメールだね、を代筆してほしいんだ。）
「誰かに代わりに何かをしてもらう」と言う場合にはwrite (phone etc) for meとforを使います。forの代わりにinsteadを使うということはまずありません。

I don't want to worsen our relationship, which is purely business.

（彼女との関係を悪化させたくないんだ、関係って言っても純粋にビジネス上のものだけど。）
男女のrelationshipと言うと普通、「男女ならではの関係」という意味にとられかねません。なので、ケンはここであえて「純粋にビジネス上のものだ」とことわっているのですね。

Flattery doesn't become you.

（お世辞はあなたには似合わないわよ。）
becomeには「似合う」という意味があります。そこから派生したbecomingという形容詞もまた「似合っている」という意味になります。
Ex) Black is very becoming.
　（黒はとてもお似合いですよ。）