今日のONEフレーズToday's One Phrase

答え・フレーズ解説

答えと詳しい解説を見る

答え

What would you like as a starter?

●What would you like...ではなく、What will you like...とすると何か違うのか?
助動詞wouldはwillのいわば弱い形なので、What will you like as a starter?だと、「当然、あなたはオードブルを取るのでしょうが、そうだとして何になさいますか?」と決めつける感じがあるのに対して、What would you like as a starter?だと、「もしかしてオードブルを取られるかも知れませんが、そうだとして何になさいますか?」というふうに控えめなニュアンスが醸し出されます。

●なぜWhich would you like as a starter?と、whichを使わないのか?
レストラン側が本日はオードブルが二つしかございませんと言ってきたような場合を想定してください。このように予め選択肢が明確に絞られている中から選ぶのであれば、Which would you like?という聞き方になりますが、そうでない場合はWhat would you like?になります。


●なぜstarterには不定冠詞がついているのか?
この名詞は可算名詞ですが、どのstarter(オードブル)のことかが特定しており、しかも話し手と聞き手双方が「ああ、あのstarterのことか」と特定のstarterを指していることにつき共通の認識があるなら、定冠詞をつけて使いますが、ここではそういった事情がなく、従って、一つのカテゴリーとして扱うことになります。そして一つのカテゴリーとして扱う場合、あらゆるstarterに共通する抽象的な話をするときであれば、冠詞ナシの複数形で使い、どれということまでは決まってないけれど、ともかく、一定の具体的なstarterを取りあげるのであれば、不定冠詞をつけて使います。
設例は後者のケースに当たりますから、不定冠詞をつけるという結論になります。

１日１フレーズ、日常やビジネスの様々なシーンに応用できる、便利ですぐに使えるフレーズを覚えちゃおう！（毎日0:00更新）