英会話のダイアログに音声付きの英語伝
英会話の英語伝
英語メールマガジン大人気メルマガ 英語伝スタッフスタッフ紹介 英語伝によくある質問よくある質問 必ず役立つ英語教材厳選英語教材 プライバシーポリシー
英語伝トップへ
誕生!英語手帳 2018年版
英会話音声再生方法
英会話リスニング題材
耳に英語のタコを作ろう
つかえる英会話集
日々役立つ
女性の英会話劇場
女性必見!
社会の窓から英会話
ちょっと知的な英会話
アメリカンジョーク集
笑えて学べる
リスニングクイズ
全神経を耳に集中!
今日のONEフレーズ
日向先生の使えるフレーズ

ショッピング
Pick Up Items
英語手帳2018
手帳で英語を学ぶ
カレンダーで英語
これ英語でなに?
0歳〜6歳
英語ママ絶賛DVD
イベント
海外旅行アンケート結果
437人が回答 旅の秘訣は?
投稿写真「海外旅行」にて
生の写真アルバム

英語学習のあれこれ
みんなで学ぼう
英語学習エッセイ集
英語学習のヒント満載?
これは使える!リンク集
英語が学べるサイトの数々

Dialogue  音声を何度も聞いて英語のリズムを覚えましょう。

買い物難民

Ken and his Japanese friend, Yoko, are talking.



Words & Phrases

音声再生 RealPlayer 


Ken: Yoko, I have a question.

Yoko: Yeah?

Ken: What's "shopping refugees"?

Yoko: Shopping refugees?

Ken: Yeah, it says here … "This service is for so-called shopping refugees." I've never heard of such an expression.

Yoko: Ah, shopping refugees is a term for people, mainly old people, who have difficulty shopping because of health or a lack of shopping facilities nearby.

Ken: I see … but why "refugees"?

Yoko: It's a pretty strong word, isn't it?

覚えておくと便利な表現。
☆センテンスをクリックすると、音声で確認できます。

"This service is for so-called shopping refugees."
(このサービスは、いわゆるshopping refugeesのためのものだって。)
shopping refugees(買い物難民)の定義は、次のヨーコのセリフの通りですが、ここでなぜso-called(いわゆる)となっているか、というと、shopping refugeesという言葉は英語としてまだ市民権を得ていないからです。

Ah, shopping refugees is a term for people, mainly old people, who have difficulty shopping because of health or a lack of shopping facilities nearby.
(ああ、買い物難民って言うのは、健康上の理由や、近所にお店がないために買い物がしづらい状態にある、主に高齢者の人々を指すための言葉なの。)
「買い物難民」を英語で説明する際にはこの1文をお役立て下さい。


和訳です。
ケンとその友人で日本人のヨーコが話をしている。


K: ヨーコ、質問があるんだけど。

Y: ん?

K: "shopping refugees"って何?

Y: Shopping refugees?

K: そう、ここに書いてあるんだけど…「このサービスは、いわゆるshopping refugeesのためのものだ」って。 聞いたことない表現でね。

Y: ああ、買い物難民って言うのは、健康上の理由や、近所にお店がないために買い物がしづらい状態にある、主に高齢者の人々を指すための言葉なの。

K: なるほど…しかしどうして「難民」なんだ?

Y: けっこう強い言葉よね。



 

※英語伝のホームページや音声付メルマガをあなたのお友達に紹介して下さい。
英語伝は派手な広告を控え、利用者にお友達を紹介していただくことで育ってます。
今後も質の高いコンテンツを無料でお届けするためご協力をお願いします。
お友達紹介はこちら

1つ前のページに戻る

 
英語伝は全ページリンクフリーです。
※ご意見、ご感想をおよせください。info@eigoden.co.jp

クールサイト英語伝はYahoo!Japanのクールサイトとして認定されています。

Copyright eigoden.co.jp - All Rights Reserved
英語伝の記事や画像、音声等の全掲載データは私的利用の範囲内で使用し、無断転載、無断コピーなどを禁じます。