英会話のダイアログに音声付きの英語伝
英会話の英語伝
英語メールマガジン大人気メルマガ 英語伝スタッフスタッフ紹介 英語伝によくある質問よくある質問 必ず役立つ英語教材厳選英語教材 プライバシーポリシー
英語伝トップへ
誕生!0歳〜6歳、子供が英語で歌う、踊る。英語をラクラク覚えるDVD
英会話音声再生方法
英会話リスニング題材
耳に英語のタコを作ろう
つかえる英会話集
日々役立つ
女性の英会話劇場
女性必見!
社会の窓から英会話
ちょっと知的な英会話
アメリカンジョーク集
笑えて学べる
リスニングクイズ
全神経を耳に集中!
今日のONEフレーズ
日向先生の使えるフレーズ

ショッピング
Pick Up Items
アウトレット
アメリカの参考書
0歳〜6歳
英語ママ絶賛DVD
レビュー2,714件
LEDデスクライト
イベント
海外旅行アンケート結果
437人が回答 旅の秘訣は?
投稿写真「海外旅行」にて
生の写真アルバム

英語学習のあれこれ
みんなで学ぼう
英語学習エッセイ集
英語学習のヒント満載?
これは使える!リンク集
英語が学べるサイトの数々

Dialogue  音声を何度も聞いて英語のリズムを覚えましょう。

それは仲間です。

Ken is talking with a Japanese woman, Yoko.



Words & Phrases

音声再生 RealPlayer 


Ken: Who's this?

Yoko: Who?

Ken: This guy in a baseball cap.

Yoko: Oh, he's a very popular pro baseball player. His name is Yuki Saito.

Ken: Hmm…

Yoko: He's famous for many things, but last year he said, "People always told me I've got something. Today I realized for sure what I've got. It's my friends." This comment moved so many people "It's my friends" became one of the key-phrases-of-the-year.

Ken: Interesting. How old is he?

Yoko: Um…I think he's in his early 20s.




覚えておくと便利な表現。
☆センテンスをクリックすると、音声で確認できます。

"People always told me I've got something. Today I realized for sure what I've got. It's my friends."
(「何か持ってると言われて続けてきました。今日何を持っているか確信しました。それは仲間です」)(注:もとの日本文が少々違っているかもしれません!)
It's my friends.が「それは仲間です」に相当します。friendsと複数になっているのになぜ主語がItでいいのか、疑問に思う方もあるかもしれませんね。この場合は、直前のwhat I've got(何を持っているか)を受けているのでItになっているのですが、その内容がたまたま複数(仲間)だったので、このような形になっています。「仲間」はmy teammatesとも訳せると思いますが、おそらく、斎藤選手の言いたかったことは、チームメートに限らず、自分の「仲間」と呼べる人皆を指していたと思うので、ヨーコはこのように訳しています。

This comment moved so many people "It's my friends" became one of the key-phrases-of-the-year.
(このセリフがすごい感動を読んで、去年の流行語にも選ばれたんだから。)
この文は本来so…that構文なのですが、peopleの後にあるはずのthatが省略されています。口語では、so…that構文のthatはしばしば省略されます。key-phrases-of-the-yearは「流行語大賞」。「流行語大賞」はkeywords-of-the-yearとよく訳されますが、今回の場合は明らかにwordではなくphraseなので、key-phrasesという表現を使っています。


和訳です。
ケンは日本人女性のヨーコと話をしている。


K: これ、誰?

Y: 誰のこと?

K: 野球帽かぶってる、この男。

Y: ああ、とっても人気のあるプロ野球選手なのよ。斎藤佑樹って言うの。

K: ふーん…

Y: 色んなことで有名なんだけどね、去年、「何か持ってると言われて続けてきました。今日何を持っているか確信しました。それは仲間です」って言ったのよ。このセリフがすごい感動を読んで、去年の流行語にも選ばれたんだから。

K: おもしろいね。彼は何歳なの?

Y: そうねぇ…20代前半だと思うわ。




 

※英語伝のホームページや音声付メルマガをあなたのお友達に紹介して下さい。
英語伝は派手な広告を控え、利用者にお友達を紹介していただくことで育ってます。
今後も質の高いコンテンツを無料でお届けするためご協力をお願いします。
お友達紹介はこちら

1つ前のページに戻る

 
英語伝は全ページリンクフリーです。
※ご意見、ご感想をおよせください。info@eigoden.co.jp

クールサイト英語伝はYahoo!Japanのクールサイトとして認定されています。

Copyright eigoden.co.jp - All Rights Reserved
英語伝の記事や画像、音声等の全掲載データは私的利用の範囲内で使用し、無断転載、無断コピーなどを禁じます。