英会話のダイアログに音声付きの英語伝
英会話の英語伝
英語メールマガジン大人気メルマガ 英語伝スタッフスタッフ紹介 英語伝によくある質問よくある質問 必ず役立つ英語教材厳選英語教材 プライバシーポリシー
英語伝トップへ
誕生!英語手帳 2018年版
英会話音声再生方法
英会話リスニング題材
耳に英語のタコを作ろう
つかえる英会話集
日々役立つ
女性の英会話劇場
女性必見!
社会の窓から英会話
ちょっと知的な英会話
アメリカンジョーク集
笑えて学べる
リスニングクイズ
全神経を耳に集中!
今日のONEフレーズ
日向先生の使えるフレーズ

ショッピング
Pick Up Items
英語手帳2018
手帳で英語を学ぶ
カレンダーで英語
これ英語でなに?
0歳〜6歳
英語ママ絶賛DVD
イベント
海外旅行アンケート結果
437人が回答 旅の秘訣は?
投稿写真「海外旅行」にて
生の写真アルバム

英語学習のあれこれ
みんなで学ぼう
英語学習エッセイ集
英語学習のヒント満載?
これは使える!リンク集
英語が学べるサイトの数々

Dialogue  音声を何度も聞いて英語のリズムを覚えましょう。

STILL IN HOLIDAY MODE

Alex and Haley, co-workers, are talking about Alex's recent holiday
to New Zealand, during the company's one week holiday period.


Words & Phrases

音声再生 RealPlayer 



H: Hey Alex, you're back! How was your holiday in New Zealand?

A: Great, but I'm knackered! I'm still in holiday mode. I just got
back yesterday, so I`m still feeling it a bit.

H: You're looking quite tanned. Spend a bit of time at the beach
did we?

A: Yeah, we did the whole surfing thing. Oh, get this, we were out
in the water one day, and we spotted a shark!

H: Ay? Pull the other one!

A: I swear, the lifeguards called us out of the water and everything!
I fancied having a closer look, but… maybe not such a good idea,
right!

H: Blimey.

A: But I had a great time with the lads. We went out on a few
benders, enjoying the nightlife in Auckland, spotting the local
talent… oops, sorry about that.

H: Typical guy, aren't you!

A: You've met Paul right? Well, he lost his wallet or had it stolen
one night. He was pretty cheesed off. Had his credit card in it
and everything. But apart from that, it was all good, amazing
weather. What did you get up to in the week off?

H: To tell you the truth, sweet FA. Ooh, look, break time's over.
Back to the grind.

覚えておくと便利な表現。
☆センテンスをクリックすると、音声で確認できます。

Pull the other one!
(うそだ〜!)
"pull the other one(, it's got bells on)."は「そんな馬鹿な、
馬鹿も休み休み言え、冗談でしょ、からかうのはよせ」という意味。
"pull a person's leg"「人をからかう、人を担ぐ」を基にした表現。
その他、"pull"を使ったイディオムには、"pull oneself together"
「元気を回復する」、"pull through"「(難局)を乗り切る、生き
延びる」、"pull a face"「しかめっ面をする」などがある。
Ex: "I saw an alien!" "Pull the other one!"
「宇宙人を見たの!」「からかうなよ!」

I swear, the lifeguards called us out of the water and everything!
(本当だよ、ライフガードが、俺達に海から出るように呼んだり
したんだ!)
"swear"は「誓う、断言する、保証する」という意味。また「(人・
物について)ののしる、乱暴な口をきく」という意味もある。この
場合は、"Jesus Christ!, Lord!, for God's sake, damned"などの
言葉を用いることで、日本語の「畜生、くそっ」などの汚い表現に相当
する。
Ex: My boyfriend swore not to cheat on me anymore.
(私の彼氏は、もう二度と浮気をしないと誓った。)

We went out on a few benders,
(ちょっと飲みに行って、)
"bender"は「酒を飲んで騒ぐ」という意味。"go on a bender",
"go on the bend"とも言う。"bend"には「曲げる、傾ける」という
意味があるため、"bender"は「曲げる人・道具・物。曲がるもの」と
いう意味もある。
Ex: Some 20-year-olds went on a bender after the Coming-of-Age-Day
ceremony.
(何人かの新成人が、成人式の後で、飲んで大騒ぎをした。)

He was pretty cheesed off.
(彼、とっても腹を立ててたね。)
"cheesed off"は「腹の立つ、飽き飽きした、うんざりした」という
意味。"angry", "fed up", "annoyed"などが同意語。もとは、
軍隊のスラングだった。単に、"cheesed"と言う場合もある。
Ex: That new English teacher really cheeses me off!
   (あの新しい英語の先生がすごい腹立つよ!)

But apart from that, it was all good, amazing weather.
(でも、それを除けば、全て良かったし、凄く良い天気だった。)
"apart from 〜"は「(人・物・事)はさておき、〜は別として、〜から
離れて」という意味で、イギリス英語の表現。アメリカ英語では、
"aside from 〜"という。"except"が類語。その他、"save 〜",
"other than 〜"などの言い方もある。
Ex: The ending was a bit soppy, but apart from that, it was
a good movie.
(最後がちょっとお涙ちょうだいだったけど、それを除けば、
    いい映画だったよ。)


和訳です。
H: あら、アレックス。戻ったの!ニュージーランドでの休みはどうだった?

A: 良かったけど、くたくただよ!まだ休みモードだね。昨日帰ってきた
ばかりだから、まだ疲れが残ってるんだ。

H: かなり日焼けしてるわね。ちょっとビーチで遊んできたの?

A: ああ、本格的にサーフィンをしてきたよ。あっ、聞いてくれよ、ある日
海の中にいたら、サメを見ちゃった!

H: はっ?うそだ〜!

A: 本当だよ、ライフガードが、俺達に海から出るように呼んだりしたんだ!
俺は、もっと近くで見たかったけど・・・多分、あまり良い考えじゃない
よね?

H: すっごーい。

A: だけど、男友達と、楽しく過ごしたよ。ちょっと飲みに行って、
オークランドの夜遊びを楽しんで、可愛い子を探しにいったんだ・・・
おっ、失礼。

H: 典型的な男ね!

A: 君、ポールに会ったよね?あのさ、ある夜に、彼が財布をなくしたか、
盗まれたかしたんだ。彼、とっても腹を立ててたね。クレジットカード
とか色々、その中に入っていたんだ。でも、それを除けば、全て
良かったし、凄く良い天気だった。一週間の休みには、何をしてたの?

H: 実は、全く何もしなかったの。あっ、やばっ、休憩は終わりよ。
仕事に戻らなきゃ。

 

※英語伝のホームページや音声付メルマガをあなたのお友達に紹介して下さい。
英語伝は派手な広告を控え、利用者にお友達を紹介していただくことで育ってます。
今後も質の高いコンテンツを無料でお届けするためご協力をお願いします。
お友達紹介はこちら

1つ前のページに戻る

 
英語伝は全ページリンクフリーです。
※ご意見、ご感想をおよせください。info@eigoden.co.jp

クールサイト英語伝はYahoo!Japanのクールサイトとして認定されています。

Copyright eigoden.co.jp - All Rights Reserved
英語伝の記事や画像、音声等の全掲載データは私的利用の範囲内で使用し、無断転載、無断コピーなどを禁じます。