英会話のダイアログに音声付きの英語伝
英会話の英語伝
英語メールマガジン大人気メルマガ 英語伝スタッフスタッフ紹介 英語伝によくある質問よくある質問 必ず役立つ英語教材厳選英語教材 プライバシーポリシー
英語伝トップへ
誕生! オーディオメーカーが作った目覚まし時計
英会話音声再生方法
英会話リスニング題材
耳に英語のタコを作ろう
つかえる英会話集
日々役立つ
女性の英会話劇場
女性必見!
社会の窓から英会話
ちょっと知的な英会話
アメリカンジョーク集
笑えて学べる
リスニングクイズ
全神経を耳に集中!
今日のONEフレーズ
日向先生の使えるフレーズ

ショッピング
Pick Up Items
誕生!Bluetooth
クロックラジオ
NEW フリーサイズ
ブックカバー
幼児英語DVD
100億回再生?!
イベント
海外旅行アンケート結果
437人が回答 旅の秘訣は?
投稿写真「海外旅行」にて
生の写真アルバム

英語学習のあれこれ
みんなで学ぼう
英語学習エッセイ集
英語学習のヒント満載?
これは使える!リンク集
英語が学べるサイトの数々
ダイアログです。音声を聞いてしっかり確認しましょう。

Confession

Again this is a conversation already in progress. Sadie has dropped by to visit Miles, and she admits that her black eye was no accident.
Words & Phrases

on one's hands
持て余して

音声再生 RealPlayer

Miles: Is black alright?

Sadie: Yeah, that's fine. Thanks Miles.

Miles: I'm glad you stopped by. I don't know how much I like having all this free time on my hands.

Sadie: Yeah. You know, it's weird. I thought I'd be happy to have some time off and not have to work, but now I kind of wish I had a job just for something to do.

Miles: What about going back to that club? You seemed to really like working there. Maybe you just needed some time off.

Sadie:

Miles: I was just thinking…you seemed to enjoy working there…so maybe you could go back, just until you find something better.

Sadie: I don't really want to go back.

Miles: Okay…so, what kind of job are you looking to get now?

Sadie: (visibly upset) I don't know…Miles, can we talk about something else?

Miles: You didn't get that black eye from falling in the shower did you, Sadie?

Sadie: I gotta go. (gets up to leave)

Miles: Sadie. Look, I'm sorry, sit down…Sit down. I didn't mean to say that.

Sadie: (almost to herself) You're right.

Miles: Sorry?

Sadie: You're right. I didn't fall in the shower.

Miles: How did it happen?

Sadie: I'd rather not say.

Miles: Look. If someone hurt you, you should report it to the police. Who was it? Was it someone at work?

Sadie: The police have the guy already…Miles, please, I'd just…

Miles: It's alright. I didn't mean to upset you.

Sadie: Oh god, my make up…Can I use your bathroom for a minute?

ポイントとなる表現の解説です。

Again it's a few days after the previous dialogue between Miles and Andy. Sadie has dropped by again to see how Miles is. At first the conversation is pretty light, and they get to talking about how boring it is having so much free time on their hands. However, when the conversation turns to her previous job, Sadie's mood changes completely. Not able to hold back, Miles doesn't waste time in questioning her about the matter that was troubling him the other day: namely, the injury to her eye and how she really got it. Sadie, reluctantly admits that it wasn't an accident, but talking about it proves to be overwhelming for her and she doesn't really want to divulge any more information. In fact she kind of feels as if she's said too much already. Not sure of whether to leave or stay, Sadie finally decides to take a rest in the bathroom.

マイルズとアンディの前回のダイアログからさらに2、3日後です。セイディがマイルズの様子を見に再び立ち寄りました。最初、会話はかなり気軽な感じで、多すぎる自由時間を持て余すことがどんなに退屈か話し始めます。しかしながら、前の仕事の話になると、セイディの態度は完全に変わります。我慢できず、マイルズはすぐに、先日気になったこと、つまり、目のけがと、どうしてけがをしたかということについて質問します。セイディは渋々それがアクシデントではなかったことを認めますが、そのことについて話すのは彼女にとって大変なことで、本当はそれ以上は打ち明けたくないと思っています。実際のところ、既にちょっとしゃべりすぎたと感じているのです。立ち去ろうか残ろうか迷って、セイディは結局、お手洗いで一休みすることにしました。



和訳です。英文とじっくり比較してみましょう。

告白

Miles: アザはもう直った?

Sadie: ええ、良くなったわ。ありがとう、マイルズ。

Miles: 寄ってくれて嬉しいよ。もてあますほど自由時間があって、どれだけ幸せか知れやしないよ。

Sadie: ええ。そうね、妙な話よね。ちょっと休みをとって仕事をしなくてもよければ幸せだろうと思っていたのに、今は手持ち無沙汰で仕事があればなぁって思うの。

Miles: クラブに戻ったら?あそこで働くの気に入っているように見えたよ。ちょっと休養が必要なだけだったのかも。

Sadie: : …

Miles: 思いついただけだよ…君はあそこで働くのを楽しんでいたようだったし…戻れるかもしれないって。何かもっと良い仕事が見つかるまで。

Sadie: 私、本当に、戻りたくないの。

Miles: オーケイ…それじゃ、今はどんな仕事を探しているの?

Sadie: (あきらかに動揺して) わからないわ…マイルズ、何か他の話にしない?

Miles: あの目のまわりのアザは、シャワー中に転倒してできたんじゃないだろ、セイディ?

Sadie: もう行かなきゃ(立ち上がって、出て行こうとする)

Miles: セイディ、ごめん。ほら、座って…座ってよ。そんなこと言うつもりじゃなかったんだ。

Sadie: (独り言のように)そのとおりよ。

Miles: え?

Sadie: そのとおりよ。シャワー中に倒れたんじゃないの。

Miles: 何が起きたんだい?

Sadie: 言わない方がいいの。

Miles: ねえ。誰かに傷つけられたのなら、警察に届け出るべきだよ。 誰なんだい?職場の人?

Sadie: アイツはもう警察に…マイルズ、お願い、私はただ…

Miles: 大丈夫。君を動揺させるつもりじゃなかったんだ。

Sadie: 大変、お化粧が…ちょっとお手洗いを使わせてもらえる?


 

※英語伝のホームページや音声付メルマガをあなたのお友達に紹介して下さい。
英語伝は派手な広告を控え、利用者にお友達を紹介していただくことで育ってます。
今後も質の高いコンテンツを無料でお届けするためご協力をお願いします。
お友達紹介はこちら

1つ前のページに戻る

 
英語伝は全ページリンクフリーです。
※ご意見、ご感想をおよせください。info@eigoden.co.jp

クールサイト英語伝はYahoo!Japanのクールサイトとして認定されています。

Copyright eigoden.co.jp - All Rights Reserved
英語伝の記事や画像、音声等の全掲載データは私的利用の範囲内で使用し、無断転載、無断コピーなどを禁じます。