英会話のダイアログに音声付きの英語伝
英会話の英語伝
英語メールマガジン大人気メルマガ 英語伝スタッフスタッフ紹介 英語伝によくある質問よくある質問 必ず役立つ英語教材厳選英語教材 プライバシーポリシー
英語伝トップへ
誕生!英語手帳 2018年版
英会話音声再生方法
英会話リスニング題材
耳に英語のタコを作ろう
つかえる英会話集
日々役立つ
女性の英会話劇場
女性必見!
社会の窓から英会話
ちょっと知的な英会話
アメリカンジョーク集
笑えて学べる
リスニングクイズ
全神経を耳に集中!
今日のONEフレーズ
日向先生の使えるフレーズ

ショッピング
Pick Up Items
英語手帳2018
手帳で英語を学ぶ
カレンダーで英語
これ英語でなに?
0歳〜6歳
英語ママ絶賛DVD
イベント
海外旅行アンケート結果
437人が回答 旅の秘訣は?
投稿写真「海外旅行」にて
生の写真アルバム

英語学習のあれこれ
みんなで学ぼう
英語学習エッセイ集
英語学習のヒント満載?
これは使える!リンク集
英語が学べるサイトの数々
ダイアログです。音声を聞いてしっかり確認しましょう。

Long, Long Distance Call

It's the next day, Saturday, and Max gets a very unexpected phone call.
Words & Phrases

hung up:
電話をきる

sappy:
感傷的な

dreadful:
ヒドイ

euphemism:
婉曲表現

prank:
イタズラ

音声再生 RealPlayer

Max: Yeah. Hello.

God: Good morning, Max.

Max: Hi.

God: That wasn't very nice, what you did to Brenda yesterday, now was it?

Max: I'm sorry. What? Um, who is this?

God: You know, after you hung up on her yesterday, the poor girl couldn't stop crying. She spent the rest of the evening watching sappy, romantic films and drinking wine. The poor thing just past out when she couldn't take it any more…She'll have a dreadful hangover today.

Max: That's too bad, but hey I was honest. I'm just…

God: "A mover and a shaker." I know, Max. You use that excuse a lot. Don't you think it's time you admitted to yourself that that's just a clever euphemism for "jerk?"

Max: Is this one of Brenda's friends?

God: No, Max.

Max: Then who in the hell are you? One of my exes?

God: No, Max. This is God speaking.

Max: What?! What kind of bullshit prank is this?

God: When you were 13 you stole some food from the kitchen at your summer camp. After the counsellors discovered it was gone, you blamed one of the kitchen staff members to avoid suspicion, and he was fired as a result…You never told anyone, right?

Max: How? How do you…

God: Do I need to remind you about the time your neighbour caught you spanking the monkey, shall we say, in order to -

Max: No! Please don't. What do you want?

God: I'm going to help you, Max.

Max: That's not necessary. I'm fine.

God: Sorry, Max, my mind's made up. I'm afraid you have little choice in this.

Max: Then I'll run away. I'll go places where you can't find me. I'll -

God: Oh, please, Max. I'm everywhere, at once, all the time. Where are you going to go, hmm? I'll see you around. Ta.

ポイントとなる表現の解説です。
音声再生 RealPlayer

Much to Max's surprise and disbelief, he has just been contacted by God. God has taken notice of Max's recent behaviour and is concerned for Max. While Max insists that he doesn't need any help, God has already decided to do so and it is apparent that Max has little choice in the matter. Throughout the rest of the series we will see the relationship between God and Max blossom; and we shall also see Max undergo a soul searching journey after which his life will be very different. You have noticed perhaps that words like "bullshit," "asshole," etc., have thus far appeared in this series. While these words are from a formal standpoint considered terse, or base, they are very much a part of everyday language. Overuse of these words is not a good thing, but from time to time they are most appropriate. Learning to incorporate such words at the right time will vastly improve your speaking and make you sound more natural.

マックスは驚き、そして疑いますが、彼は神から連絡を受けました。神はマックスの最近の行動に注目し、心配しています。マックスはなにも助けはいらないと言い張りますが、神はすでにそうすることに決め、明らかにマックスの選択の余地はなさそうです。残りのシリーズでは、神とマックスの関係が発展していくことになります。そして、マックスは精神探索の旅を経験し、その後彼の人生は大きく変わります。このシリーズでは"bullshit"や"asshole"などの言葉が頻繁に使われていますね。これらの言葉はフォーマルな見方からすればぶっきらぼう、あるいは下劣だとされていますが、日常で使われる言葉としてはとても頻繁に登場します。これらの言葉を多用するのは良くないですが、ときどきであれば、たいてい許されます。これらのような言葉を適切なときに覚えるようにすれば、スピーキング力が大きく向上し、よりナチュラルにしゃべれるようになります。



和訳です。英文とじっくり比較してみましょう。

超長距離電話

Max: はい、もしもし。

God: おはよう、マックス。

Max: やあ。

God: あれはあんまり良くないわよ、ブレンダに昨日したこと。でしょ?

Max: は、なに?ん、だれ?

God: きのう、電話をきったあと、あの子ずっと泣き続けたのよ。夜は感傷的でロマンティックな映画をワインを飲みながら観てたわ。かわいそうなことに、耐えられなくなって酔いつぶれてしまったわ。

Max: そりゃかわいそうだけど、俺は正直だったぞ。ただ・・・

God: 「やり手」。そうよね、マックス。同じ言い訳をなんども使うわよね。そろそろ、その言い訳が「バカ野郎」の婉曲表現だってことを認めてもいいんじゃない?

Max: ブレンダの友だちかい?

God: 違うわ、マックス。

Max: じゃあいったい誰なんだ? 俺の元カノ?

God: 違うわ、マックス。神よ。

Max: なんだって? なんてナンセンスなイタズラだ?

God: あなたは13歳のとき、サマーキャンプで台所から食べ物を盗んだわ。カウンセラーの人たちが無くなったことに気付くと、あなたは疑われるのを避けようとして台所のスタッフを責めたわね。それが原因でそのスタッフの彼はクビになったわ・・・。これは誰にも話したことがないでしょ?

Max: どうやって?どうやってお前は・・・

God: これも思い出させてあげたほうがいいかしらね、近所の人にサルを叩いてるところを見つかって・・・

Max: やめろ! お願いだ。なにが目的なんだ?

God: あなたを助けようとしてるのよ、マックス。

Max: それはけっこうだ。何も問題ない。

God: ごめんなさい、マックス、私は決意したの。あなたにはほとんど選択肢がないわ。

Max: じゃあ俺は逃げるよ。あんたに見つからない場所にね。俺は・・・

God: お願い、マックス。私はどこにだって、すぐに、いつもいるのよ。どこにいくつもりなのかしら? またね。さようなら。


 

※英語伝のホームページや音声付メルマガをあなたのお友達に紹介して下さい。
英語伝は派手な広告を控え、利用者にお友達を紹介していただくことで育ってます。
今後も質の高いコンテンツを無料でお届けするためご協力をお願いします。
お友達紹介はこちら

1つ前のページに戻る

 
英語伝は全ページリンクフリーです。
※ご意見、ご感想をおよせください。info@eigoden.co.jp

クールサイト英語伝はYahoo!Japanのクールサイトとして認定されています。

Copyright eigoden.co.jp - All Rights Reserved
英語伝の記事や画像、音声等の全掲載データは私的利用の範囲内で使用し、無断転載、無断コピーなどを禁じます。