英会話のダイアログに音声付きの英語伝
英会話の英語伝
英語メールマガジン大人気メルマガ 英語伝スタッフスタッフ紹介 英語伝によくある質問よくある質問 必ず役立つ英語教材厳選英語教材 プライバシーポリシー
英語伝トップへ
誕生! オーディオメーカーが作った目覚まし時計
英会話音声再生方法
英会話リスニング題材
耳に英語のタコを作ろう
つかえる英会話集
日々役立つ
女性の英会話劇場
女性必見!
社会の窓から英会話
ちょっと知的な英会話
アメリカンジョーク集
笑えて学べる
リスニングクイズ
全神経を耳に集中!
今日のONEフレーズ
日向先生の使えるフレーズ

ショッピング
Pick Up Items
誕生!Bluetooth
クロックラジオ
NEW フリーサイズ
ブックカバー
幼児英語DVD
100億回再生?!
イベント
海外旅行アンケート結果
437人が回答 旅の秘訣は?
投稿写真「海外旅行」にて
生の写真アルバム

英語学習のあれこれ
みんなで学ぼう
英語学習エッセイ集
英語学習のヒント満載?
これは使える!リンク集
英語が学べるサイトの数々
ダイアログです。音声を聞いてしっかり確認しましょう。

The Wallflower

Sam is sitting at a bar on the ship's upper deck, overlooking the party that Joan is at. Still frustrated by his argument with her earlier that day, he's drinking to forget his troubles.
Words & Phrases

not feel much like:
〜するのは気が進まない

R&R:
=rest and recreation
保養休暇、休養兼娯楽

work things out:
事をうまく解決する

on its own
そのままで

音声再生 RealPlayer

Bartender: You not attending the dance tonight, sir?

Sam: I didn't feel much like dancing.

Bartender: That's too bad. These dances are a lot of fun. You know, when I have some R&R time, I sometimes -

Sam: Look, I'll spell this out for you. You see that middle-aged woman in the black dress dancing with the tall guy.

Bartender: Oh yeah. I see who you mean.

Sam: That's my ex-wife.

Bartender: Ouch.

Sam: Yeah, ouch. My daughter set us up on this trip hoping we could work things out or something. It's not going so good.

Bartender: It doesn't look that way. She seems pretty happy with that guy.

Sam: Thanks. Can I have another Whiskey Sour?

Bartender: Alright. But I'd slow down a bit if I were you, sir. This boat rocks enough on its own, it you know what I mean.

Sam: Just give me another drink, alright.

ポイントとなる表現の解説です。
音声再生 RealPlayer

Sam is still stewing over the argument that he had with Joan earlier that morning. He of course does not go to the party, but he decides to go the bar over-looking the party where he is bothered by the sight of Joan dancing with another man. This inspires him to drink more, which will inevitably lead him to the unfortunate incident in the next dialogue. The bartender's use of the term R & R, refers to his time off work. R & R stands for Rest and Recreation. It was originally a military expression.

サムは相変わらず、朝早くジョアンと言い争いしたことでイライラしています。彼はもちろんパーティには行きませんが、パーティを見渡せるバーへ行くことにしますが、そこでジョアンが他の男性とダンスをしているのを見ておもしろくありません。このため彼は酒をあおり、そして必然的に、次回ダイアログの不幸な事件に至ることになります。バーテンダーが使ったR & Rという言葉は、仕事の休みということです。R & RはRest and Recreationの省略形で、もともとは軍隊用語です。



和訳です。英文とじっくり比較してみましょう。

一人ぼっち

Bartender: 今夜のダンスパーティには出席なさらないんですか?

Sam: ダンスは気が進まなくてね。

Bartender: 残念ですね。ダンスはとても楽しいですよ。ほら、僕は休みには、ときどき-

Sam: なあ、説明してやるよ。黒いドレスを着て、背の高い男と踊っている中年の女性がいるだろ。

Bartender: ああ、はい。いらっしゃいますね。

Sam: 俺の前の妻なんだ。

Bartender: え〜っ

Sam: そう、え〜っだ。娘がこの旅で俺たちが会うようにしむけたんだ。仲直りか何かすることを期待してね。そううまく行くもんじゃない。

Bartender: そうみたいですね。彼女はあの男性とかなり楽しそうですよ。

Sam: ありがとうよ。もう一杯ウィスキーサワーをもらえるかな?

Bartender: かしこまりました。でも、私があなただったら、少しペースを落としますよ、お客様。この船はただでさえも十分揺れますからね、お分かりでしょう。

Sam: もう一杯くれればいいんだよ、いいから。


 

※英語伝のホームページや音声付メルマガをあなたのお友達に紹介して下さい。
英語伝は派手な広告を控え、利用者にお友達を紹介していただくことで育ってます。
今後も質の高いコンテンツを無料でお届けするためご協力をお願いします。
お友達紹介はこちら

1つ前のページに戻る

 
英語伝は全ページリンクフリーです。
※ご意見、ご感想をおよせください。info@eigoden.co.jp

クールサイト英語伝はYahoo!Japanのクールサイトとして認定されています。

Copyright eigoden.co.jp - All Rights Reserved
英語伝の記事や画像、音声等の全掲載データは私的利用の範囲内で使用し、無断転載、無断コピーなどを禁じます。