英会話のダイアログに音声付きの英語伝
英会話の英語伝
英語メールマガジン大人気メルマガ 英語伝スタッフスタッフ紹介 英語伝によくある質問よくある質問 必ず役立つ英語教材厳選英語教材 プライバシーポリシー
英語伝トップへ
誕生!英語手帳 2018年版
英会話音声再生方法
英会話リスニング題材
耳に英語のタコを作ろう
つかえる英会話集
日々役立つ
女性の英会話劇場
女性必見!
社会の窓から英会話
ちょっと知的な英会話
アメリカンジョーク集
笑えて学べる
リスニングクイズ
全神経を耳に集中!
今日のONEフレーズ
日向先生の使えるフレーズ

ショッピング
Pick Up Items
英語手帳2018
手帳で英語を学ぶ
カレンダーで英語
これ英語でなに?
0歳〜6歳
英語ママ絶賛DVD
イベント
海外旅行アンケート結果
437人が回答 旅の秘訣は?
投稿写真「海外旅行」にて
生の写真アルバム

英語学習のあれこれ
みんなで学ぼう
英語学習エッセイ集
英語学習のヒント満載?
これは使える!リンク集
英語が学べるサイトの数々
ダイアログです。音声を聞いてしっかり確認しましょう。

What a mess

Words & Phrases

what a mess:
なんてこと!ひどい!

go into exile:
亡命する

give time:
猶予を与える

or else:
あるいは、さもないと

invasion:
侵略、侵入、侵攻

hypocrisy :
偽善

count for :
意味がある、重要である

dictatorship:
独裁政権

international community:国際社会

concrete:具体的な

vehemently :
激しく、激烈に

whatever the reason :
理由が何であれ

ultimatum :
最後通告

音声再生 RealPlayer

Bill: Did you see the news this evening? Did you see President Bush's speech?

Karen: No. I've heard a few things here and there. I guess the situation's not getting any better.

Bill: You can say that again. Bush has given Saddam Hussein and his sons just 48 hours to leave Iraq and go into exile, or else an invasion will begin. I can't believe this. What the hell does Bush think he's doing? Most of the country is against this war; and people around the world are demonstrating against it and against America. I don't know what Bush is thinking.

Karen: I know. I mean it just shows some of the hypocrisy that exists within our country. I thought this was supposed to be a country where the people's opinion and voice counted for something, but now our government is starting to look more and more like a dictatorship.

Bill: I don't know if it's that bad yet, but I agree the fact that Bush has openly stated he won't listen to the opinion of the international community is disappointing. The thing I don't understand is if Bush and the government have such concrete evidence about these weapons of mass destruction, why don't they just produce it and convince everyone.

Karen: It's because there is no evidence. It's hard to say exactly what Bush's motivation is for pursuing this conflict so vehemently, but whatever the reason I don't believe it's a just one.

Bill: What a mess this is turning out to be. I just pray that a miracle might happen in the next few days.

Karen: Me too. But for now all we can do is wait.

ポイントとなる表現の解説です。
音声再生 RealPlayer

This is the first dialogue in a short series about the conflict between Iraq and America. In this scene we have a husband and wife, Bill and Karen, who are talking about President Bush's 48-hour ultimatum speech. Both of them are against the war and feel that their government is failing to protect the interests of its citizens and of the international community. The title phrase of this dialogue "what a mess" can be used when the speaker is referring to a difficult situation; especially one where there seems to be no clear solution. It expresses a feeling of disappointment more so than a feeling of being in trouble.

今回は、イラクとアメリカの戦争に関する短いシリーズの第一話です。このシーンでは、1組の夫婦、ビルとカレンがブッシュ大統領の48時間の最後通告について離しています。二人とも戦争には反対で、政府が市民の、さらに国際社会の利益を守ろうとしていないと感じています。今回のダイアログのタイトル"what a mess"は、話し手が困難な状況、とくにはっきりとした解決策がみえないような状況について言及しているときに使うことができるフレーズで、困っているという気持ちよりも、ガッカリしている気持ちを表します。



和訳です。英文とじっくり比較してみましょう。

なんてことだ

Bill: 夕方のニュース見た?ブッシュ大統領の演説を見たかい?

Karen: いいえ。あちこちで少しウワサを聞いただけ。状況は全然よくなってないんでしょうね。

Bill: そのとおりだよ。ブッシュは、サダム・フセインと彼の息子たちにたった48時間の猶予しか与えなかったんだ。彼らがイラクを出て亡命しなければ、侵攻が始まるよ。こんなことって信じられない。いったいブッシュはどういうツモリなんだ?大多数の国民がこの戦争に反対だし、世界中の人々が反戦・反米デモをしているのに。わかんないよ、ブッシュは何を考えているんだい?

Karen: そうね。私たちの国に内在する偽善の一部が現れているだけだと思うわ。この国では国民の意見や声が重要視されるはずだと思っていたんだけど、いまやだんだん独裁政権みたいになってきたわね。

Bill: 僕にはまだ、そこまでひどいことなのかどうかわからないけど、ブッシュが国際社会の意見に耳を傾けるツモリはないと公言しているのは、残念なことだと思うよ。僕が理解できないのは、ブッシュと政府が大量破壊兵器に関して具体的な証拠を握っているのなら、何故それを提出して皆を説得しないのかってことさ。

Karen: 証拠なんてないからよ。こんなに強硬にこの戦争をやりたがるブッシュの動機が何なのか、正確には言えないけど、理由が何であれ、たった一つだとは信じないわよ。

Bill: こんなことになるなんて、なんて事だ。数日のうちに奇跡が起きることを祈るだけだ。

Karen: 私もよ。でも今のところ、私たちにできることは待つことだけだわ。

つづく


 

※英語伝のホームページや音声付メルマガをあなたのお友達に紹介して下さい。
英語伝は派手な広告を控え、利用者にお友達を紹介していただくことで育ってます。
今後も質の高いコンテンツを無料でお届けするためご協力をお願いします。
お友達紹介はこちら

1つ前のページに戻る

 
英語伝は全ページリンクフリーです。
※ご意見、ご感想をおよせください。info@eigoden.co.jp

クールサイト英語伝はYahoo!Japanのクールサイトとして認定されています。

Copyright eigoden.co.jp - All Rights Reserved
英語伝の記事や画像、音声等の全掲載データは私的利用の範囲内で使用し、無断転載、無断コピーなどを禁じます。