英会話のダイアログに音声付きの英語伝
英会話の英語伝
英語メールマガジン大人気メルマガ 英語伝スタッフスタッフ紹介 英語伝によくある質問よくある質問 必ず役立つ英語教材厳選英語教材 プライバシーポリシー
英語伝トップへ
誕生!英語手帳 2018年版
英会話音声再生方法
英会話リスニング題材
耳に英語のタコを作ろう
つかえる英会話集
日々役立つ
女性の英会話劇場
女性必見!
社会の窓から英会話
ちょっと知的な英会話
アメリカンジョーク集
笑えて学べる
リスニングクイズ
全神経を耳に集中!
今日のONEフレーズ
日向先生の使えるフレーズ

ショッピング
Pick Up Items
英語手帳2018
手帳で英語を学ぶ
カレンダーで英語
これ英語でなに?
0歳〜6歳
英語ママ絶賛DVD
イベント
海外旅行アンケート結果
437人が回答 旅の秘訣は?
投稿写真「海外旅行」にて
生の写真アルバム

英語学習のあれこれ
みんなで学ぼう
英語学習エッセイ集
英語学習のヒント満載?
これは使える!リンク集
英語が学べるサイトの数々
ダイアログです。音声を聞いてしっかり確認しましょう。

That's the Worst!

The next day at school, Carl is telling one of his friends, Nick, about the bad news he received last night.

Words & Phrases

Dude:
呼びかけの言葉。お前、あんた。

Slack:
緩む

Tell me about it.:
そのとおり

Work out:
なんとかなる

authority figure:
権威者

音声再生 RealPlayer

Carl: Dude, the worst thing happened to me yesterday.

Nick: What?

Carl: Mr. Mackey ratted me out to my parents. He told them that I was slacking and not paying enough attention in class.

Nick: That's the worst!

Carl: Tell me about it.

Nick: So what happens now?

Carl: Well, my folks are going to talk to him next week sometime.

Nick: About how to improve stuff?

Carl: Yeah, something like that. Anyway I don't think my Dad's too happy with Mackey. He gave me "the talk" last night, but he didn't seem totally on Mackey's side.

Nick: Well, I hope it works out. It would totally suck if you got stuck with tutorial or something.

Carl: Yeah. Oh Damn! We're going to be late for class.

To be continued...

ポイントとなる表現の解説です。
音声再生 RealPlayer

Not being a kid anymore, I had to do a lot of memory work; however, this is basically a fairly typical conversation between two children. The key expression, "that's the worst," is a sympathetic expression to acknowledge that something bad has happened to someone. It can also be used in a self-referent way when you realize that you are in a tough situation. Also, Carl mentions "the talk." Kids use this as a type of slang to refer to a serious discussion with one or both parents, or with an authority figure. It's not universal, but in North America you can hear it.

もはや子供ではないので、思い出さなければならないことがいっぱいありました。しかしながら、これは基本的には、かなり典型的な子供同士の会話です。キーとなる表現"that's the worst,"は共感を表し、誰かに何か悪いことが起きたことを認める表現です。この表現は、自分が厳しい状況にいると気付いたときに自分のことを言う場合にも使うことができます。また、カールは"the talk."と言っています。子供たちはこの言葉を一種のスラングとして使って、親や先生との真剣な話し合いのことを表します。これは世界共通ではありませんが、北アメリカでは耳にすることができます。



和訳です。英文とじっくり比較してみましょう。

最低〜!

Carl: よー、昨日は最低なことがあったんだ。

Nick: 何?

Carl: マッケイ先生が親にチクったんだよ。オレが授業中にダレてて集中してないって。

Nick: 最低〜!

Carl: まったく。

Nick: で、どうなった?

Carl: う〜ん、親は来週のいつか、先生と話し合うって。

Nick: どうしたら良くなるかってことについて?

Carl: そう、そんなようなこと。とりあえず、パパはマッケイのことあんまり気に入ってないと思うんだ。昨日の晩「説教」されたけど、完全にマッケイの味方って感じじゃなかった。

Nick: それなら、なんとかなるよ。個別指導とかに入れられたら全く最低だよな。

Carl: うん。あ、いけね!授業に遅れるぞ。

つづく


 

※英語伝のホームページや音声付メルマガをあなたのお友達に紹介して下さい。
英語伝は派手な広告を控え、利用者にお友達を紹介していただくことで育ってます。
今後も質の高いコンテンツを無料でお届けするためご協力をお願いします。
お友達紹介はこちら

1つ前のページに戻る

 
英語伝は全ページリンクフリーです。
※ご意見、ご感想をおよせください。info@eigoden.co.jp

クールサイト英語伝はYahoo!Japanのクールサイトとして認定されています。

Copyright eigoden.co.jp - All Rights Reserved
英語伝の記事や画像、音声等の全掲載データは私的利用の範囲内で使用し、無断転載、無断コピーなどを禁じます。