One day a little girl was sitting and watching her mother do the dishes at the kitchen sink.

She noticed that her mother had several strands of white hair on her brunette head.

She looked at her mother and asked, "Why are some of your hairs white, Momma?"

Her mother replied, "Well, every time that you do something wrong and make me cry or unhappy, one of my hairs turns white."

The little girl thought about this for a while and then asked, "Momma, how come ALL of Grandma's hairs are white?"

ある日、台所のシンクで食器洗いをしている母親を女の子が座って見ていた。

女の子は、母親のブルネットの髪にいくつかの白髪の房があるのに気づいた。

女の子は、母親を見て尋ねた。「ママ、どうして髪の毛に白髪が混じってるの?」

母親は答えた。「それはね、あなたが間違ったことをして、ママを泣かせたり、悲しませたりするたびに、髪の毛が一本ずつ白くなるのよ」

女の子は少しの間考えて、こうきいた。「ママ、じゃあどうしておばあちゃんは髪の毛がぜんぶ真っ白なの?」