"So tell me, Mrs. Smith," asked the interviewer, "have you any other skills you think may be worth mentioning?"

"Actually, yes," said the applicant modestly. "Last year I had two short stories published in national magazines, and I finished my novel."

"Very impressive," he commented, "but I was thinking of skills you could apply during office hours."

Mrs Smith explained brightly, "Oh, that was during office hours.

「それと、もうひとつ、スミスさん」と面接官は訊いた。「他には何か役に立つとお考えのスキルをお持ちですか」

「ええ、まあ」と求職者であるスミス夫人はしとやかに答えた。「昨年、私の短編小説が2つ全国誌に載りました。長編も1つ書き上げました」

「すごいですね」と面接官が言った。「しかし、私が訊いているのは、勤務中に活かせるスキルのことなんですが」

スミス夫人はハキハキと答えた。「ええ、小説は勤務中に書きあげましたですわ」