A man comes home from a night of drinking. As he falls through the doorway, his wife snaps at him, "What's the big idea coming home half drunk?" The man replies, "I'm sorry honey. I ran out of money."

夜の飲みから帰宅した男。戸口を通って家に入るところで、妻にかみつかれた。「どういうツモリよ、中途半端に酔っ払って帰ってくるなんて?」男は答えた。「ゴメンよ、ハニー。カネがなくなっちゃったんだよ」